Спасибо за рекомендацию, данное ПО помогло с корректным отображением тегов на русском. Однако, не всё так гладко, детcкие болячки какие-то у мультимедии: Проигрывание через папку (выбор "Плейлисты" по-русски) - русский теперь виден корректно, дело было в ID3v1. Раньше тоже играло, но отображались кракозябры. Забавно, что у Hyundai Solaris всё работало из коробки. Проигрывание через плейлист .m3u (выбор "Playlist" по-англ) - в списке кракозябры, при попытке проиграть файл мультимедиа не может его прочесть и переходит на следующий. А плейлист .m3u8 (Unicode) не видит вообще. Попробую создать его другим ПО или модифицировать внутри, открыв как текст. Вот такая печаль, видимо, придётся играть просто папкой, что не очень удобно.